Diamant

1. Der Demant ist ein theurer Stein, aber Funken gibt er nicht. – Sprichwörtergarten, 82.

Dän.: Demanten er blandt ædelstene som guldet blandt metallerne. (Prov. dan., 108.)

2. Die Diamanten haben ihren Preis, aber der gute Rath hat keinen.

3. Ein Demant lässt sich nicht an jedem Kiesel schleifen.

Der Diamant wird nur durch den Diamant geschliffen.

Engl.: Diamond cut diamond. (Bohn I, 436.)

Frz.: Fin contre fin. (Bohn I, 18.)

4. Ein kleiner Demant ist theurer als ein grosser Mühlstein.

Dän.: En demant er bedre end en møllesteen. (Prov. dan., 134.)

5. Ein ungeschliffener Diamant hat keinen Glanz.

Holl.: Een diamant glinstert niet zonder slijpen. (Harrebomée I, 129.)

6. Gute Diamanten haben keine Farbe.

Dän.: Demanten er smuk, dog den haver ingen farve. (Prov. dan., 108.)

7. Wenn du Diamanten suchst, so wirf den Kiesel nicht weg, den du dabei findest.

8. Wer den Demant trägt, den blendet er nicht.

Ihm ähnlich sind die Tugenden des Weibes, »alle werden dadurch geblendet, nur sie nicht«.

9. Wer wird einen Diamanten finden und nicht aufheben!

Man muss die Gelegenheit ergreifen, wenn sie sich bietet.

*10. Ein falscher Diamant.

Eine schöne Frau ohne Geist, Verstand oder sittlichen Werth.

Frz.: C'est un happelourde. (Kritzinger, 369.)

*11. Es ist ein Demant unterm Hammer.

Ein Mensch, der von allen Seiten verfolgt wird, aber jede Anfechtung unerschüttert überdauert.

Frz.: C'est un diamant sous le marteau. (Kritzinger, 443.)

*12. Es ist ein roher, ungeschliffener Diamant.

Frz.: Un diamant brut. (Kritzinger, 97.)

[Zusätze und Ergänzungen]

13. Den Diamant schleift man mit seinem eigenen Staube.

14. Der Diamand schicket sich nur in das Gold. – Arpagaus, 677.

15. Diamanten sind der schwarze Adlerorden der Frauen.

*16. Er ist a Diamant. (Jüd.-deutsch. Brody.)

Er ist seelengut.